1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
हमारा चिपचिपा प्यार
2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
काइतो!
3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
लानत है।
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
क्या...
5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
गुजिन राइस टाफ़ी
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
प्रिये! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,315
चिंता मत करो प्रिये. स्त्रियाँ यहाँ हैं.
8
00:01:48,316 --> 00:01:49,483
तो,
9
00:01:49,484 --> 00:01:53,153
वह सारी उथल-पुथल जो ताए-हा और यून-साए ने की
के माध्यम से चला गया,
10
00:01:53,154 --> 00:01:55,405
और यहां तक कि जियोंग-ह्वा की कार दुर्घटना भी...
11
00:01:55,406 --> 00:01:59,118
क्या आप हमेशा यही सब करते रहे?
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,452
हुई-जा!
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
- ऐसा लगता है कि आप स्थिति को समझ नहीं पा रहे हैं।
- कृपया ऐसा न करें।
14
00:02:03,873 --> 00:02:05,165
लेकिन ये लोग यहाँ--
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,251
अरे, ग्युम-हयांग!
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,586
आप तैयार हैं?
17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
ऐ.
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
कोई बात नहीं।
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,179
मैं गोला फेंक एथलीट था
गुज़िन गर्ल्स कमर्शियल हाई में,
20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
तुम बंदूक पुत्रों!
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
कमीनों तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
हमारे गाँव में घुस आओ!
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
मेरे पास आओ!
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,871
जो भी हमारे साथ खिलवाड़ करता है
टाफ़ी गाँव के लोग
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
बेहतर होगा कि वे उनकी प्रार्थनाएँ कहें।
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
लूट।
26
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
सोंग-वोल उत्तर कोरिया से है, है ना?
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
हाँ।
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,607
मैंने सुना है कि वह एक सैनिक हुआ करती थी।
29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
जब आप मिश्रण कर सकते हैं तो आंसू गैस की जरूरत किसे है
लाल मिर्च पाउडर के साथ सिरका?
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
धत तेरी कि!
31
00:03:20,533 --> 00:03:24,494
- आप! तुम्हारी उसे मारने की हिम्मत कैसे हुई!
- नहीं, उस तरह!
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
मैं तेरा अंग-अंग फाड़ डालूँगा, कमीने!
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
तुम्हारे जैसा कुतिया का बेटा
उसकी हिम्मत तोड़ देनी चाहिए
34
00:03:31,211 --> 00:03:34,671
और कीचड़ में फेंक दिया,
लेकिन कीड़े भी तुम्हें नहीं खाएँगे!
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,592
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पति को छूने की,
तुम बिल्कुल गंदगी के टुकड़े हो!
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,469
- लानत है तुम पर! मर जाओ, कमीने!
- उसे रोकें।
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
- शहद।
- उसे रोकें।
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
अरे! वो मेरा पति है!
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,144
वहीं रुको, ठीक है? बस थोड़ी देर और.
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,437
महोदया.
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,272
-अरे, तुम वहाँ हो।
- हाँ।
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
वह हमारी तरफ है,
लेकिन उसे बहुत बुरी चोट लगी है.
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,652
तुम लोग अस्पताल में काम करते हो, इसलिए उसका इलाज करो।
44
00:03:56,653 --> 00:03:59,154
क्या आप... लेकिन महोदया,
हम एक मानसिक स्वास्थ्य क्लिनिक हैं।
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,197
तुम ठीक हो?
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- हाँ मै ठीक हूँ।
- कहाँ...
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
सावधान!
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
- एन गी-जून, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
मैं ठीक हो जाऊंगा,
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
जब तक
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
तुम ठीक हो.
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
पिल-सेउंग?
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,087
- तुम यहां क्यों हो?
- क्या?
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
- क्या?
- यह खतरनाक है!
55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
क्यों? मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा?
56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
यह यूं-से है!
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,816
गैंग-रॉक, क्या तुम ठीक हो?
58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
हाँ।
59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
जंग ताए-हा के बारे में क्या?
60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
बेक संग-गिल।
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
आप मुझे जो भी देंगे मैं ले लूँगा।
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
बस इसे बाहर करो.
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
सोचा कि मैं नहीं सुनूंगा
आपके दस्तानों में क्या अंतर है?
64
00:05:56,981 --> 00:06:00,525
आपको लगता है कि आप बन सकते हैं
इतनी गन्दी मुट्ठियों वाला एक राष्ट्रीय एथलीट?
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
क्या ये आपके लिए अच्छा नहीं होगा
अगर मैं राष्ट्रीय टीम बनाऊं तो?
66
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
तुम्हें अपने शिष्य के रूप में स्वीकार करते हुए,
थोड़े समय के लिए भी,
67
00:06:08,201 --> 00:06:10,494
रहा होगा
मेरे जीवन की सबसे शर्मनाक बात.
68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- प्रशिक्षक!
- इस क्षण से, मैं आपका कोच नहीं हूं।
69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
मैंने तुम्हें कभी नहीं सिखाया
दूसरों को हानि पहुँचाने के लिए अपनी मुट्ठियों का प्रयोग करना।
70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
इसे चोदो!
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,985
आपके दस्तानों में प्लास्टर? क्या तुम पागल हो?
72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
- भुगतान पाने के लिए मुझे जीतना जरूरी था।
- क्या?
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरे जीतने पर बड़ा दांव लगाया है
और अगर मैं जीत गया तो यह सब मेरा होगा।
75
00:06:54,288 --> 00:06:58,208
हम कभी तेल बॉयलर का खर्च कैसे उठाएंगे
या किसी एथलीट के वजीफे पर भव्यता खरीदें?
76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
इनमें से किसी के लिए आपसे किसने पूछा?
77
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
मुझे बॉक्सिंग पसंद थी
क्योंकि रिंग में हर कोई बराबर था,
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,591
अपनी मुट्ठियों के अलावा किसी और चीज़ से नहीं लड़ना
स्थिति या धन की परवाह किए बिना.
79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
और आपने इसे जिस तरह से बनाया, उसके कारण मुझे आप पसंद आए
यहाँ तक तुम्हारी मुट्ठियों के अलावा और कुछ नहीं।
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
तो अपने कोच के पास वापस जाओ और विनती करो, ठीक है?
81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
रहने भी दो।
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,276
मैं बॉक्सिंग छोड़ सकता हूं।
83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
बेक संग-गिल।
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
क्या आप मुझे निराश करते रहेंगे?
85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
तो फिर तुम भी मुझे छोड़ सकते हो!
86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
क्या कहा आपने?
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
मैं अपना जीवन हमेशा हारते हुए नहीं बिताऊंगा
आपमें से बाकी लोगों की तरह.
88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
नमस्ते।
89
00:08:02,773 --> 00:08:06,234
चूंकि आप आज मैच हार गए,
मैं तुम्हें पैसे नहीं दे सकता.
90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
लेकिन मैं सोच रहा था कि मैं तुम्हें दे दूँगा
इसके बजाय कुछ और.
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,740
एक बार आप पर प्रतिबंध लगा दिया गया
बॉक्सिंग एसोसिएशन की ओर से
92
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
अब आप बॉक्सिंग नहीं कर पाएंगे.
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
क्या आपको कोई दूसरा रास्ता ढूंढने की जरूरत नहीं पड़ेगी
आजीविका कमाने के लिए?
94
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
वह अगले महीने 100 दिन का हो जाएगा।
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,178
अभी भी देर नहीं हुई है
बाहर निकलना और वापस आना.
96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
एक पिता को अपने बच्चे को देखने में सक्षम होना चाहिए
आँखों में.
97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
अरे।
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
क्या यह मेरा बच्चा भी है?
99
00:09:40,997 --> 00:09:43,123
- क्या?
- अगर आपको पैसे की जरूरत है तो किसी और को ढूंढ लें।
100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
इसमें यादृच्छिक लोगों को न घसीटें।
101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
इसे ले ही क्यों न लें?
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
ये पैसे ले लो और बदले में,
103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
मैं तुम दोनों को फिर कभी नहीं देखना चाहता।
104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
चिंता मत करो।
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
यह आखिरी बार है।
106
00:10:34,675 --> 00:10:38,887
मैंने बस सोचा कि मुझे बच्चे को दिखाना चाहिए
कम से कम एक बार उसके पिता का चेहरा।
107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
मैंने सोचा कि उसकी मां होने के नाते यह मेरा कर्तव्य था।
108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
तुम्हें आखिरी अलविदा कहना चाहिए.
109
00:11:24,725 --> 00:11:27,060
पैसा कहाँ है, बदमाश?
आपके पास कोई नहीं है?
110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
तो तुम्हें पिटना चाहिए.
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
ईमानदारी से जीना आपको कहीं नहीं ले जाता।
112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
यदि आप अपने बच्चे को कुछ नहीं दे सकते,
113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
तो आपका बच्चा बड़ा होकर हमेशा हारता रहेगा।
114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
मैं उस तरह जीना नहीं चाहता था,
इसलिए मैंने जीतना चुना, चाहे साधन कुछ भी हो।
115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
इसलिए…
116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
बस पैसे ले लो.
117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
नहीं.
118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
तुम हार गए.
119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
इस दुनिया में कुछ तो है
120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
जिसके विरुद्ध आप कभी नहीं जीत सकते।
121
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
भले ही मुझे भूखा रहना पड़े,
122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
मैं अपने बच्चे को गंदे पैसे से नहीं पालूंगी।
123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
मैं नहीं करूंगा
124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
मेरे बच्चे को ऐसे बड़ा करो.
125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
तो मुझे आशा है कि आप इसे साबित कर देंगे, श्रीमान।
126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
कि आप उससे अलग हैं.
127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
मैं हमारे लिए कुछ पेय लाऊंगा।
128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
आप मुझे अंतिम संस्कार गृह में क्यों लाए?
129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
अपने पिता के बारे में सोच रहे हो?
130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
मैं उनसे कभी नहीं मिला.
131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
मेरे जन्म से पहले ही उनका निधन हो गया.
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
कोई भी स्मृति न होना बेहतर हो सकता है।
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
मैं उससे कभी नहीं मिला,
134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
लेकिन मैंने सुना है कि वह एक अच्छा इंसान था।
135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
यदि वह जीवित होते,
136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
मुझे लगता है मैं उसे बहुत पसंद करता.
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
भले ही वह एक अच्छा इंसान नहीं था,
138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
मैं अब भी उनसे मिलना पसंद करता.
139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
क्योंकि वह मेरे पिता हैं.
140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
मैं नहीं जानता कि आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं,
141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
लेकिन कोई तमाशा मत बनाओ
दादी के सामने.
142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
चलो इसे बाहर ले चलो.
143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
क्या सच में...
144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
भाग्य का क्रूर मोड़,
145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
जंग ताए-हा.
146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
बेक संग-गिल!
147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
भागो मत. परिस्थितियों का सामना करें।
148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
नतीजे?
149
00:16:02,711 --> 00:16:04,837
यह आपके दस्ताने उतारने के लिए एक उपहार है।
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
अब से झगड़ों में पड़ जाओ
वह खून की गंध है, पसीने की नहीं।
151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
ताए-हा!
152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
हर दिन, आपकी कल्पना होगी
आप पर आश्चर्य करते हुए खा जाओ...
153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
आपके लिए मेरी योजना के बारे में।
154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
नहीं. आप हार गए.
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
मैं नहीं करूंगा
156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
मेरे बच्चे को ऐसे बड़ा करो.
157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
बेक संग-गिल!
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
नहीं!
159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
आइए डालते हैं...
160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
हमारे इस विकृत भाग्य का अंत।
161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
नहीं।
162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
नहीं! आप नहीं कर सकते!
163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
आप दोनों हमेशा शराब पीने का सत्र समाप्त करते हैं
गोचुजंग स्टू के ऑर्डर के साथ।
164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
तुम्हें भी यह पसंद है?
165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
हाँ।
166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
आपके पास पुराने ज़माने का स्वाद है।
167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
यह हैंगओवर के लिए अच्छा है.
168
00:21:10,894 --> 00:21:12,186
आप क्या करने जा रहे हैं?
169
00:21:12,187 --> 00:21:15,731
एक तूफ़ान रास्ता बना सकता है
जहां कोई नहीं था.
170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
हमारे शांतिपूर्ण गांव के बाद
उस सारे हंगामे से गुज़रा,
171
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
मुझे एहसास हुआ कि मैं सिर्फ इंतज़ार नहीं कर सकता
मेरी आध्यात्मिक शक्तियाँ वापस लौटने के लिए
172
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
और मुझे कोई रास्ता खोजना चाहिए
आजीविका कमाने के लिए.
173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
तो,
174
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
आप टैरो कार्ड सीख रहे हैं?
175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
ये बातें लगभग उतनी ही सटीक हैं
एक जादूगर की रीडिंग के रूप में।
176
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
ठीक है। हमें पढ़ने दीजिए.
177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
क्या फिर होगा हंगामा
हमारे गाँव में?
178
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
तो ठीक है। क्या मैं देखूं?
179
00:21:43,510 --> 00:21:45,303
- हाँ।
- ठीक है।
180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
आपको इन कार्डों को सावधानी से फेंटना होगा।
181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
बिलकुल ठीक.
182
00:21:53,103 --> 00:21:54,020
इतना खराब भी नहीं।
183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
मुझे देखने दो।
184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
मुझे लगता है ये यही है.
185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
यह कहता है कि कई स्थानों पर वसंत आएगा।
186
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
मांसपेशियों में दर्द
चोट के निशान
187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
लब्बोलुआब यह है कि आपको मुझे बचाते हुए चोट लगी है।
188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
इसका इलाज करने के लिए इसका प्रयोग करें।
189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
मैं चलता हूँ.
190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
मैं इसका पता ही नहीं लगा सका।
191
00:22:34,853 --> 00:22:35,770
क्या?
192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
जब मैंने टेस्ट पेपर देखे,
193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
उत्तर बस मेरे दिमाग में आ जाएंगे।
194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
लेकिन कितना भी हो
मैंने एक महिला के दिल में देखा,
195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सका.
196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
तुमने कहा था कि तुम मेरी ईमानदारी महसूस नहीं कर सकते,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.
197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
सच कहूँ तो, मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया।
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
अगर मैं आपको बस बता दूं
मैं अभी कैसा महसूस कर रहा हूँ...
199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
मैं रखना चाहता हूँ
200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
तुम्हारे साथ यादें बनाना,
पब में उस समय की तरह.
201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
कुछ हैंगओवर सूप चाहिए?
202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
गो यून-सै ने एक बार कहा था...
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,282
अपनी याददाश्त वापस क्यों लाएं?
यदि आप उस पर विश्वास करते हैं?
204
00:23:30,283 --> 00:23:31,992
वह कितना अकेला होगा?
205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
यादें साझा न कर पाना
आपने उस व्यक्ति के साथ संबंध बनाया जिससे आप प्यार करते हैं।
206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
वही यादें साझा कर रहा हूं
207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
इसका मतलब है कि आप थे
एक दूसरे के बहुत करीब.
208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
लेकिन चूँकि हम हमेशा झगड़ते रहते थे,
अपने गौरव के लिए लड़ना,
209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
हम उन पलों को साझा नहीं कर सके.
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
अगर मुझे भी भूलने की बीमारी होती,
211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
मैं सब कुछ रीसेट कर दूंगा
और अपना जीवन नए सिरे से जीऊं.
212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.
213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
तो बस...
214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
मुझे एक और मौका दो.
215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
मैं जानता हूं कि मैं दयनीय दिखता हूं,
216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
कह रहे हैं कि हमें ब्रेकअप कर लेना चाहिए
और फिर आपसे वापस एक साथ आने के लिए कह रहा हूँ।
217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
लेकिन
218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
मैं तुम्हें अब भी पसंद करने से खुद को रोक नहीं पा रहा हूं।
219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
अरे।
220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
क्या आपके पास अपनी प्रेमिका के लिए बस इतना ही है?
221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"दोस्त"?
222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
प्रेमिका...तो हम भी हैं...
223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
तो क्या हम वापस आ गए...
224
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
एक सेकंड के लिए अंदर आओ.
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,974
यह दुनिया में क्या है?
जो तुम मुझे देना चाहते हो?
226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
यहाँ बैठो।
227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
क्या आप मुझे पॉकेट मनी दे रहे हैं?
228
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
ये हैं...
229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
तुम्हें ये बहुत पसंद थे. तुम्हे याद है?
230
00:25:43,959 --> 00:25:45,751
आइए देखें कि हमारा ताए-हा क्या चुनेगा।
231
00:25:45,752 --> 00:25:47,670
चलो एक पकड़ो.
232
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
गैवेल पकड़ो. जारी रखें।
233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
हाँ, वही. डॉक्टर का…
234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
चलो.
235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
इसे अपशब्द कहें।
236
00:25:57,055 --> 00:25:59,348
मुझे लगता है जैसी माँ, वैसा बेटा।
237
00:25:59,349 --> 00:26:01,392
एक माँ जो बॉक्सिंग की प्रशंसक है
238
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
और बॉक्सिंग दस्ताने पहनता है
जन्मदिन की मेज पर.
239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
और एक बेटा जो उन्हें तुरंत पकड़ लेता है।
240
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
मुझे लगता है ताए-हा एक मुक्केबाज बनेगी
जब वह बड़ा हो जायेगा.
241
00:26:09,901 --> 00:26:13,195
अपने पहले जन्मदिन पर दस्ताने चुन रहा हूँ।
शायद वह इसे नागरिकों के लिए बना देगा।
242
00:26:13,196 --> 00:26:15,239
अच्छा, क्या आप मिस ग्लास नहीं हैं-आधा भरा हुआ।
243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
तुम देखो,
मैं इस प्रकार की चीजों में विश्वास करता हूं।
244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
इसलिए मैंने उसका नाम "ताए-हा" रखा।
245
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
चाहे कितनी भी बड़ी नदी बहती हो,
246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
यह लगातार बहती रहती है
और अंततः समुद्र तक पहुँच जाता है।
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,299
मुझे उम्मीद है कि ताए-हा अपना जीवन जिएगा
ताकि वह एक दिन नीचे की राह पर चल सके
248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
वह जाना चाहता है.
249
00:26:38,305 --> 00:26:39,221
क्यों नहीं?
250
00:26:39,222 --> 00:26:41,974
हमारा ताए-हा जो कुछ भी करता है,
चाहे कुछ भी हो, यह अच्छा होगा।
251
00:26:41,975 --> 00:26:44,810
यहां तक कि जब आप बच्चे थे,
252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
आप हमेशा इतने आश्वस्त थे
आप क्या करना चाहते थे.
253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
लेकिन आपको इसे जीने का मौका नहीं मिला
मेरी वजह से.
254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
जब मैं परलोक में तुम्हारी माँ से मिलूंगा,
255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
मैं उसका सामना नहीं कर पाऊंगा.
256
00:27:01,411 --> 00:27:02,328
दादी.
257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
तो, क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं
और मुझे चेहरा बचाने में मदद करो?
258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
खुश रहो, ताए-हा।
259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
अब से,
260
00:27:23,350 --> 00:27:26,018
किसी को भी अपने जीवन में हस्तक्षेप न करने दें।
261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
बस अपने बारे में सोचो और खुश रहो.
262
00:27:32,942 --> 00:27:37,613
आप पहले ही पार कर चुके हैं
इतनी सारी उबड़-खाबड़ घाटियाँ,
263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
तो अब से,
264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
जाओ अपना सागर ढूंढो.
265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
जाओ अपनी ख़ुशी ढूंढो, ठीक है?
266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
वह मेरा लड़का है।
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
ओह माय...
268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ओह, मेरे बच्चे.
269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
दिवंगत जांग हाई-सु
270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
हेलो मैडम. मेरा नाम गो यून-से है।
271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
क्या तुम मेरा परिचय नहीं दोगे?
272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
वह वह महिला है जिसे मैं पसंद करता हूं।
273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
इतना ही?
274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
मेरी माँ सब कुछ जानती है,
भले ही मैं उसे न बताऊं.
275
00:29:18,381 --> 00:29:21,049
क्या सच में आपके पास नहीं था
और कुछ कहना है?
276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"वह वह महिला है जो मुझे पसंद है"? इतना ही?
277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
क्या मुझे कुछ और कहने की जरूरत है?
278
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
आपके पास मेरे बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है।
279
00:29:28,141 --> 00:29:31,977
जैसे कि मैं कितनी सुंदर हूं, मैं नहीं दिखूंगी
लाल कालीन पर चलने की जगह से बाहर।
280
00:29:31,978 --> 00:29:35,773
या मैं इतना प्रतिभाशाली कैसे हूं कि मैं बन गया
कम उम्र में एक स्टार अभियोजक।
281
00:29:35,774 --> 00:29:40,527
या मैं कैसी महिला हूं
आप इसके लिए अपनी जान दे देंगे.
282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
या मैं कैसी महिला हूं
आप अगले जन्म में फिर मिलना चाहते हैं.
283
00:29:44,115 --> 00:29:47,534
तुम बिलकुल भी अच्छे नहीं हो. बहुत बेकार.
284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
ठीक है, आशीर्वाद?
285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
यह क्या है?
286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
हर कोई कहता है कि वे चाहते हैं कि मैं खुश रहूँ।
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
अब...
288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
मैं भी खुश रहना चाहता हूं.
289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
लेकिन...
290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
मेरी ख़ुशी गो यून-से है।
291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख हूं,
292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
लेकिन मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं.
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
खुश रहने के लिए मुझे तुम्हारे साथ रहना होगा।
294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
क्या आप…
295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
मुझसे विवाह करो?
296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
मुझे लगता है कि मैंने पहले ही उत्तर दे दिया है।
297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
फिर भी मैंने ऐसा कहा
मुझे मेरी याददाश्त वापस मिल गई,
298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
मुझे अब भी जंग ताए-हा पसंद है।
299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
अगर जंग ताए-हा नहीं तो मैं और किससे शादी करूंगी?
300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
मुझे तुमसे प्यार है।
301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
302
00:32:40,249 --> 00:32:42,292
- अति सुंदर!
- प्यारा!
303
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
कितना प्यारा।
304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
आप उस पर विचार करेंगे!
305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
बताया तो,
वह कुत्ता इंसानों से बेहतर है.
306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
कैतना सुंदर है।
307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
इसी के साथ इन दोनों ने प्रतिज्ञा की है
हमेशा के लिए एक होना.
308
00:33:30,466 --> 00:33:31,550
अगला,
309
00:33:31,551 --> 00:33:36,054
हमारे पास जश्न मनाने के लिए एक गाना है
दूल्हे और दुल्हन की शादी.
310
00:33:36,055 --> 00:33:39,683
कृपया उनका स्वागत करें
तालियों की गड़गड़ाहट के साथ.
311
00:33:39,684 --> 00:33:41,309
हमारे गाँव की परियाँ.
312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
एक गाना
टाफ़ी गांव के अपने एस.ई.एस. से!
313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
वह क्या कर रहा है?
314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
इतना ही!
315
00:34:24,395 --> 00:34:28,065
आप मुझे क्यों नहीं बताएंगे
जो चीज़ें पहले ही बीत चुकी हैं
316
00:34:28,066 --> 00:34:29,441
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं!
317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
एक घिसी-पिटी पुरानी प्रेम कहानी
318
00:34:33,863 --> 00:34:36,198
मुझे ईमानदारी से बताओ
319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
लेकिन मेरे लिए, आप केवल एक ही हैं
320
00:34:43,247 --> 00:34:45,373
डरो मत
321
00:34:45,374 --> 00:34:47,959
मैं आपके साथ हूं
322
00:34:47,960 --> 00:34:52,172
हमारे जीवन के अंत तक
323
00:34:52,173 --> 00:34:55,717
मुझे आशा है कि आप मुझ पर भरोसा करेंगे
324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
मेरे साथ रहो
325
00:35:01,140 --> 00:35:05,477
मैं आपके जैसा बनता जा रहा हूं
326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
मुझ पर नजर रखें
327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
दुल्हन, अब तुम गुलदस्ता फेंक सकती हो।
328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
एक दो तीन!
329
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
क्या…
330
00:35:28,626 --> 00:35:29,835
- अरे बाप रे।
- क्या हुआ?
331
00:35:29,836 --> 00:35:30,877
काय करते?
332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- इसे फिर से फेंक दो।
- यहाँ।
333
00:35:34,257 --> 00:35:35,507
- यह सू-जी है!
- हाँ।
334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
अब कोई वापसी नहीं.
335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
वह क्या कर रहा है?
336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
- यहाँ।
- उसके साथ क्या है?
337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
उसने उसे फूल दिये।
338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
उन दोनों के साथ क्या हो रहा है?
339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- प्यार का मौसम!
- क्या उसने सिर्फ उन फूलों को काटा?
340
00:35:56,571 --> 00:35:57,737
शादी करना!
341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
उसका प्यार स्वीकार करो!
342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- क्या…
- क्या?
343
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
बारिश हो रही है!
344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
हम कहां जाएं? कहाँ?
345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
यह धूप की बौछार है! शायद एक बाघ
आज शादी भी हो रही है!
346
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
- सही?
- यहाँ आओ!
347
00:36:18,801 --> 00:36:21,386
ताए-हा, यूं-साए, यहां आओ। जल्दी करो!
348
00:36:21,387 --> 00:36:22,512
चलो भी!
349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- तुम भीग रहे हो!
- यहाँ जाओ!
350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
यार, हम क्या करेंगे?
351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
अच्छाई.
352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
किसी भी कारण से, हमेशा बारिश होती थी
मेरे जीवन के सबसे कठिन दिनों में।
353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
मेरे निराशाजनक क्षणों में,
354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
वहां कुछ भी नहीं था
मुझे बारिश से बचाने के लिए.
355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
यह एक अनुस्मारक की तरह लगा
चीज़ें कितनी निराशाजनक थीं
356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
इसलिए मुझे बारिश पसंद नहीं है।
357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
आइए अब से मिलकर इसका सामना करें।
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा.
359
00:37:24,033 --> 00:37:26,409
- वे क्या कर रहे हैं?
- वे बारिश में बाहर क्यों हैं?
360
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
यहां आ जाएं!
361
00:37:28,204 --> 00:37:30,580
मुझे लगता है यह एक और स्मृति होगी.
362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
चलो बस बारिश में खेलते हैं!
363
00:37:43,135 --> 00:37:44,094
आइये उनसे जुड़ें.
364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
पेंच कसना। चल दर!
365
00:39:56,310 --> 00:39:59,771
हम हनीमून पर नहीं जा सकते
क्योंकि बहुत सारे परीक्षण कतार में हैं,
366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
लेकिन हमें कम से कम ऐसा करना चाहिए
इसे हमारी शादी की रात जैसा महसूस कराएं।
367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
ता-दा!
368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
उनका कहना है कि यह एक चमत्कारिक उपाय है
जो आपको युवा और दृढ़ बनाता है।
369
00:40:08,197 --> 00:40:11,866
यह शेर की अयाल शराब है.
370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
यह बहुत कीमती है.
371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
यह…
372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
यह यहाँ कितने समय से है?
373
00:40:20,918 --> 00:40:22,460
- यह एक राज है।
- एक रहस्य?
374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
प्रोत्साहित करना!
375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
क्या अब हमें वह करना चाहिए जो हमें करना चाहिए?
376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
हाँ।
377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
चल दर।
378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
जाओ यूं...
379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
हिलाना.
380
00:40:59,081 --> 00:41:02,417
मैं हूं... सच में...
381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
हाँ?
382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
मैं वास्तव में
383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
पसंद
384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
जाओ यूं-सै।
385
00:41:15,431 --> 00:41:19,434
उसने कहा कि इसका उद्देश्य तुम्हें युवा बनाना है,
लेकिन आप कितने छोटे हो गए?
386
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
- बेब.
- हाँ?
387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
मुझे एक बच्चे के साथ क्या करना चाहिए?
388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
मैं खुश हूं।
389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
इतना खुश।
390
00:41:32,781 --> 00:41:34,532
- बेब?
- हाँ?
391
00:41:34,533 --> 00:41:36,242
अब समय निकल जाने का नहीं है.
392
00:41:36,243 --> 00:41:38,495
उठना। बेब.
393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ओप्पा.
394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
- हाँ?
- ओप्पा.
395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
जंग ताए हा.
396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
Mr. Jang Tae-ha!
397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
मैं बहुत खुश हूं.
398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
पानी…
399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
पानी।
400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
क्या तुमने…
401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
क्या आपको अच्छी नींद आई?
402
00:42:30,089 --> 00:42:33,508
आप क्या सोचते हैं?
जब आपने हमारी इकलौती पहली रात को जाने दिया
403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
ऐसे बर्बाद हो जाओ?
404
00:42:35,386 --> 00:42:38,221
ऐसा कैसे हुआ कि मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा?
अब तक नशे में रहो,
405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
और आप हमारी पहली रात को बेहोश हो गए?
हमारी महत्वपूर्ण शादी की रात पर?
406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
क्या यह... रात में होना चाहिए?
407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
क्या ऐसा नहीं हो सकता
408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
हमारी भी पहली सुबह?
409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
बेब! आप क्या कर रहे हो?
410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
हर किसी के जीवन की एक शैली होती है।
411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
सुश्री मिन सु-जी और मैं योजना बना रहे हैं
शादी करने के लिए.
412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
कभी-कभी, रोमांस।
413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- गहराई से खोदो.
- आपको यह मिला।
414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
कभी-कभी, फ़िल्म नोयर।
415
00:43:38,282 --> 00:43:41,576
यदि हम इसे गहराई में नहीं दबाते,
किम्ची का स्वाद अच्छा नहीं होगा. तो गहराई से खोदो.
416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
हाँ।
417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
मेरी पीठ.
418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
क्या आप ठीक हैं सर?
419
00:43:56,425 --> 00:43:58,384
तुम बिल्कुल गंदगी के टुकड़े हो!
420
00:43:58,385 --> 00:44:00,678
- नहीं, जियोंग-ह्वा। मैं ठीक हूं.
- इस कमीने को देखो!
421
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
मैं ठीक हूं.
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,264
अरे, कमीने!
423
00:44:03,265 --> 00:44:04,474
मैंने कहा मैं ठीक हूँ!
424
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
मुझे माफ़ करें!
425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
गहराई से जांच करें! और गहरा!
426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
कभी-कभी, डरावनी।
427
00:44:18,822 --> 00:44:21,240
आपके पास कोई बीच का रास्ता नहीं है, है ना?
428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
रैंक: 82/82
429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
मैं इसे सुनता हूं.
430
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
मैं यहां हो सकता हूं।
431
00:44:32,252 --> 00:44:34,921
मैं पूज्य आत्मा को सुन सकता हूँ।
432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
क्या?
433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
पूज्य आत्मा वापस आ गई है!
434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
बिल्ली?
435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
आदरणीय आत्मा!
436
00:44:54,274 --> 00:44:56,693
आदरणीय आत्मा, आप लौट आये हैं!
437
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
आप नहीं जानते कि मैंने कितनी देर तक प्रतीक्षा की है!
438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
और कभी-कभी, कल्पना।
439
00:45:16,255 --> 00:45:17,755
फिर से और फ़ोटो जोड़ रहे हैं?
440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
हाँ, हमें करना चाहिए
उन्हें व्यवस्थित करने में शीर्ष पर रहें.
441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
आपको तस्वीरें लेना बहुत पसंद है.
442
00:45:23,679 --> 00:45:25,930
मेरी याददाश्त खोने के बाद,
443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
मुझे एहसास हुआ कि ये ऐसे हैं
आपातकालीन निधि.
444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
जब मैं कठिन समय से गुजर रहा होता हूँ,
जब मैं थक जाता हूँ,
445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
जब मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है...
446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
ये इमरजेंसी फंड की तरह हैं
आप कठिन समय में इसमें डुबकी लगा सकते हैं।
447
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
हालांकि शैली अप्रत्याशित रूप से बदल सकती है,
448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
आप हर दृश्य को लोगों के साथ साझा करते हैं
जो आपके पक्ष में खड़े हैं।
449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
और जो यादें आप उनके साथ बनाते हैं
एक साथ आओ, फ्रेम दर फ्रेम,
450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
नाटक को पूरा करने के लिए जिसे हम जीवन कहते हैं।
451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
शायद जीना ही याद रखने के बारे में है
जो मंजर बीत गए.
452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
नमस्ते कहो. वे इसी गांव के हैं.
453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
वहीं रुकें.
454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
यून-सै यहाँ है।
455
00:46:22,029 --> 00:46:23,780
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
456
00:46:23,781 --> 00:46:26,574
अगर मैं ऐसा कुछ पीछे छोड़ दूं,
457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
भले ही मैं फिर से अपनी याददाश्त खो दूं,
458
00:46:30,162 --> 00:46:33,206
मुझे लगता है मैं विश्वास कर पाऊंगा
459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
कि मैं एक खुशहाल जिंदगी जीऊं
मेरे प्रियजनों के साथ.
460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
मैं बस तुम्हें सब कुछ बता सकता हूँ.
462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
आप ठीक कह रहे हैं।
463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
अब मेरे पास कोई है जो याद रखेगा
मेरे जीवन का हर पल.
464
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
आपको तस्वीरें लेना पसंद होगा।
465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
मैं तस्वीरें ले रहा हूँ
चूँकि मैं बच्चा था.
466
00:47:04,404 --> 00:47:08,282
अगर मेरी माँ और पिताजी होते, तो उनके पास होते
मेरे बड़े होने की तस्वीरें लीं।
467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
उन्हें याद होगा
और मुझे इसके बारे में बाद में बताया।
468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
मेरे जैसा कोई व्यक्ति इसके बारे में याद नहीं कर सकता
अतीत जब तक कि मैं अपने पीछे कुछ न छोड़ जाऊँ।
469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
तो ऐसा ही महसूस होता है
परिवार रखने के लिए.
470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
क्या हमें इस पल को भी कैद करना चाहिए?
471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
क्या हमें?
472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
तीन, दो...
473
00:47:46,238 --> 00:47:48,322
- रुको.
- आशीर्वाद, क्या आप भी इसमें शामिल होना चाहते हैं?
474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
कैमरे की ओर देखो। तीन, दो, एक.
475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
यह बहुत बढ़िया निकला.
476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- यह सुंदर है.
- हाँ।
477
00:48:15,976 --> 00:48:18,603
- मुझे इसे एलबम में भी रखना चाहिए।
- अभी?
478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
थोड़ी देर बाद।
479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
उपशीर्षक अनुवाद: जिमिन चोई